1
00:00:22,947 --> 00:00:32,946
Λέξεις υπότιτλων/ορθογραφικό έλεγχο και τέλειος συγχρονισμός Από :
AceCrusader
" Ελπίζω να σας αρέσει και να απολαύσετε την ταινία !!!"
Πέρασμα Moorgate.
2
00:01:07,944 --> 00:01:09,241
Πέρασμα Moorgate.
3
00:01:18,253 --> 00:01:19,380
Το βλέπω εκεί!
4
00:01:23,025 --> 00:01:24,253
Αιμορραγώντας ποντίκια!
5
00:01:30,394 --> 00:01:32,556
Τι τους έχει πάρει;
Τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό;
6
00:01:41,638 --> 00:01:43,607
Παύση!
7
00:01:48,744 --> 00:01:49,802
Παύση!
8
00:01:54,283 --> 00:01:55,375
- Μπλάιμι!
9
00:01:57,286 --> 00:01:58,312
- Σταμάτα!
- Έλα!
10
00:02:00,722 --> 00:02:01,916
- Σταμάτα!
Στο όνομα του νόμου! Αααχ!
11
00:02:02,223 --> 00:02:03,747
- Σταμάτα!
12
00:02:06,826 --> 00:02:08,915
- Πώς στο διάολο το σταματήσουμε αυτό το πράγμα;
Είπα, σταματήστε!
13
00:02:09,721 --> 00:02:10,891
Εδώ.
14
00:02:56,341 --> 00:02:57,365
Προσοχή, σύντροφοι. Προσεκτικός.
15
00:02:57,575 --> 00:03:00,203
Υπάρχει άνθρωπος μέσα!
16
00:03:05,849 --> 00:03:07,214
Παρακαλώ.
17
00:03:28,838 --> 00:03:29,328
απροσδιόριστος
18
00:04:01,201 --> 00:04:03,863
Φέρτε τον επιστήμονα μαζί μας.
Σκοτώστε όποιον αντιστέκεται.
19
00:04:06,240 --> 00:04:07,900
Τον έχουμε;
20
00:04:08,641 --> 00:04:10,269
Ο Kohl Draper στην υπηρεσία σας, κύριε.
21
00:04:13,145 --> 00:04:16,862
Ο κόσμος, κύριε Ντρέιπερ.
Θέλω τον κόσμο.
22
00:04:23,199 --> 00:04:25,899
Πραγματικά;
Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.
23
00:05:48,635 --> 00:05:50,627
Μην περιπλανιέσαι.
24
00:06:07,853 --> 00:06:09,144
Πού είναι το Quartermain;
25
00:06:10,790 --> 00:06:13,519
Ααα... αυτός ο κύριος στο πίσω μέρος.
26
00:06:25,837 --> 00:06:29,136
Έχω τη χαρά να απευθυνθώ
Allan Quartermain;
27
00:06:30,856 --> 00:06:34,445
Αααχ... Ναι, κύριε. Πράγματι το κάνεις.
28
00:06:34,845 --> 00:06:37,909
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.
29
00:06:38,248 --> 00:06:39,716
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι άλλος ταξιδιώτης...
30
00:06:39,884 --> 00:06:43,210
...το πήρε στο κεφάλι σου
για να δοκιμάσετε τη Σκοτεινή Ήπειρο.
31
00:06:43,453 --> 00:06:46,845
Και ενώ είσαι σε αυτό,
κυνηγήστε τον παλιό Allan Quartermain...
32
00:06:47,123 --> 00:06:49,191
...και βάλε τον να πει τις περιπέτειές του.
33
00:06:50,793 --> 00:06:52,857
- Λοιπόν...
- Απλώς γεμίζετε μια θέση, κύριε.
34
00:06:53,229 --> 00:06:56,658
Μπορείς να μου γεμίσεις το ποτήρι.
Μπρους, διπλό.
35
00:07:01,169 --> 00:07:05,903
Ξέρω ότι θα σε μαγέψω με το πώς βρήκα τον King
Τα ορυχεία του Σολομώντα, ή θα μπορούσα να πω το δικό μου...
36
00:07:06,074 --> 00:07:08,873
Δεν είναι το παρελθόν σου που με ενδιαφέρει.
37
00:07:09,144 --> 00:07:11,137
Το όνομά μου είναι Σάντερσον Ριντ.
38
00:07:11,513 --> 00:07:14,276
Είμαι εκπρόσωπος
της Βρετανικής Κυβέρνησης της Αυτής Μεγαλειότητας.
39
00:07:15,149 --> 00:07:16,712
Η αυτοκρατορία σε χρειάζεται.
40
00:07:17,718 --> 00:07:19,120
Το ερώτημα όμως είναι...
41
00:07:19,849 --> 00:07:21,247
...χρειάζομαι την αυτοκρατορία;
42
00:07:23,190 --> 00:07:25,290
Ίσως θα έπρεπε να ξεκολλήσω.
Πρέπει, Άλαν;
43
00:07:25,626 --> 00:07:27,219
Ναι, φυσικά, Νάιτζελ, ξεκολλάς.
44
00:07:28,162 --> 00:07:29,127
νήπιο.
45
00:07:30,330 --> 00:07:34,797
Ο Nigel είναι χρήσιμος για τη διατήρηση
οι αναζητητές της ιστορίας στο κόλπο.
46
00:07:35,868 --> 00:07:37,059
Είμαι ο Quartermain.
47
00:07:38,037 --> 00:07:40,670
Η αυτοκρατορία βρίσκεται σε κίνδυνο.
48
00:07:41,741 --> 00:07:47,037
Μάλλον είσαι πολύ νέος για να ξέρεις,
αλλά η αυτοκρατορία βρίσκεται πάντα σε κάποιο είδος κινδύνου.
49
00:07:47,612 --> 00:07:51,314
Σε χρειαζόμαστε για να ηγηθείς μιας ομάδας
μοναδικών ανδρών σαν εσάς...
50
00:07:51,683 --> 00:07:53,418
...για την καταπολέμηση αυτής της απειλής.
51
00:07:56,622 --> 00:07:57,653
Κυνηγήστε με.
52
00:07:58,124 --> 00:08:02,651
Υπάρχει μεγάλη αναταραχή, οι χώρες βρίσκονται σε κατάσταση
ο ένας στον λαιμό του άλλου, αναζητώντας αίμα.
53
00:08:03,761 --> 00:08:07,161
Η ταλαιπωρία για την οποία μιλάω θα μπορούσε
ταίριαξε στο όλο θέμα. Πόλεμος.
54
00:08:07,899 --> 00:08:10,900
- Με ποιον ακριβώς;
- Όλοι.
55
00:08:11,636 --> 00:08:13,436
Ένας παγκόσμιος πόλεμος.
56
00:08:14,872 --> 00:08:18,870
- Αυτή η ιδέα σε κάνει να ιδρώνεις;
- Παράδεισος, φίλε, εσύ δεν είσαι;
57
00:08:19,143 --> 00:08:20,878
Αυτή είναι η Αφρική, αγαπητό αγόρι.
58
00:08:21,178 --> 00:08:23,806
Η εφίδρωση είναι αυτό που κάνουμε.
59
00:08:25,482 --> 00:08:27,046
Πού είναι η αίσθηση του πατριωτισμού σας;
60
00:08:28,685 --> 00:08:30,083
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.
61
00:08:30,455 --> 00:08:34,246
- Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα. Ο Θεός να την έχει καλά.
- Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.
62
00:08:35,190 --> 00:08:37,120
Αυτό είναι περίπου τόσο πατριωτικό
καθώς φτάνει εδώ.
63
00:08:38,193 --> 00:08:40,152
Αλλά είσαι ο Allan Quartermain.
64
00:08:40,529 --> 00:08:44,795
Οι ιστορίες των κατορθωμάτων σας έχουν ενθουσιαστεί
Άγγλοι αγόρια για δεκαετίες.
65
00:08:45,134 --> 00:08:50,129
Αυτό το ξέρω, και ο Nigel το έχει κάνει
μου θυμίζει μια μεγάλη δουλειά.
66
00:08:51,472 --> 00:08:54,877
Όμως, με κάθε προηγούμενη εκμετάλλευση...
67
00:08:55,277 --> 00:08:59,214
...έχασα φίλους.
Λευκοί και μαύροι...
68
00:08:59,414 --> 00:09:00,848
...και πολλά άλλα.
69
00:09:02,151 --> 00:09:05,147
Και δεν είμαι ο άντρας που ήμουν κάποτε.
70
00:09:07,121 --> 00:09:08,651
Ο κύριος εκεί.
71
00:09:09,123 --> 00:09:12,057
- Είμαστε για πολύ καιρό.
- Ακριβώς.
72
00:09:12,726 --> 00:09:14,826
- Κύριε Quartermain;
- Γιατί, ναι, κύριε.
73
00:09:20,700 --> 00:09:22,035
Λάθος Quartermain.
74
00:09:22,835 --> 00:09:23,329
Αυτός είναι.
75
00:09:27,140 --> 00:09:28,337
Ερχομαι σε!
76
00:09:29,675 --> 00:09:32,709
- Είναι άφθαρτοι.
- Όχι, μόνο θωρακισμένο.
77
00:09:46,524 --> 00:09:49,757
Αυτόματα τουφέκια; Ποιος για όνομα του Θεού
έχει αυτόματα τουφέκια;
78
00:09:49,995 --> 00:09:52,786
Αυτό είναι αντιαθλητικό. Μάλλον το Βέλγιο.
79
00:10:16,753 --> 00:10:17,220
Άλαν!
80
00:10:33,101 --> 00:10:33,862
Κακή σπατάλη.
81
00:10:36,304 --> 00:10:37,736
Προσέξτε!
82
00:11:02,629 --> 00:11:04,154
Παλιά καλή Βρετανία.
83
00:11:06,099 --> 00:11:07,629
Δεν υπήρχε άλλος
από αυτά τα buggers;
84
00:11:08,201 --> 00:11:08,824
κ. Quartermain!
85
00:11:11,770 --> 00:11:12,870
Μπρους, Ματίλντα.
86
00:11:16,041 --> 00:11:17,872
Ο φίλος μας μπορεί να έχει κάποιες πληροφορίες.
87
00:11:21,847 --> 00:11:23,783
Όμως, είναι τόσο μακριά.
88
00:11:26,350 --> 00:11:28,545
Ναι, νόμιζα ότι ήταν.
89
00:11:29,877 --> 00:11:32,154
Θεέ μου, μισώ να γερνάω.
90
00:11:43,767 --> 00:11:46,466
- Ήθελες να τον πληγώσεις;
- Προφανώς.
91
00:11:50,774 --> 00:11:53,471
Σταμάτα τον! Χρειάζομαι πληροφορίες!
92
00:12:00,316 --> 00:12:01,284
Αιματηρό δηλητήριο.
93
00:12:04,153 --> 00:12:08,190
Μπορεί να μην έχεις αγάπη για την αυτοκρατορία,
αλλά ξέρω ότι αγαπάς την Αφρική.
94
00:12:08,858 --> 00:12:11,749
Ένας πόλεμος στην Ευρώπη θα εξαπλωθεί
στις αποικίες της.
95
00:12:22,871 --> 00:12:24,670
Φαίνεται ότι ο πόλεμος έφτασε.
96
00:12:27,174 --> 00:12:28,740
πολύ καλά Ριντ...
97
00:12:29,210 --> 00:12:30,103
...ειμαι μεσα.
98
00:12:32,680 --> 00:12:33,745
Εξαιρετικό.
99
00:12:34,015 --> 00:12:36,450
Πακέτο για ένα αγγλικό καλοκαίρι.
100
00:13:41,277 --> 00:13:42,904
Πέρασες καλά που έφτασες εδώ.
101
00:13:43,246 --> 00:13:46,639
Όχι τόσο καλός όσο ο Φιλέας Φογκ,
Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες.
102
00:14:11,172 --> 00:14:13,504
Πού πάμε, Αυστραλία;
103
00:14:21,848 --> 00:14:24,783
Και εδώ είμαστε, κύριε.
104
00:14:44,737 --> 00:14:46,762
Δεν μου αρέσουν τα θεατρικά.
105
00:14:46,919 --> 00:14:51,652
Μετά τους βλαστούς της Αφρικής, ο καιρός του Λονδίνου
Δεν σου βοηθάει τη διάθεσή σου, κατάλαβα.
106
00:14:52,824 --> 00:14:53,917
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.
107
00:14:54,626 --> 00:14:57,262
Είμαι γνωστός με πολλά ονόματα,
κ. Quartermain.
108
00:14:57,862 --> 00:15:02,255
Οι υποτακτικοί μου με φωνάζουν Κύριε.
Οι ανώτεροί μου με φωνάζουν Μ.
109
00:15:02,867 --> 00:15:03,158
Μ;
110
00:15:04,568 --> 00:15:06,093
Απλά Μ.
111
00:15:07,771 --> 00:15:12,740
Πρέπει να πω, η απόλαυση είναι δική μου,
συναντώντας έναν τόσο αξιόλογο νεοσύλλεκτο...
112
00:15:12,909 --> 00:15:16,473
...σε αυτή τη νέα γενιά του
League of Extraordinary Gentlemen.
113
00:15:16,846 --> 00:15:17,772
League of what;
114
00:15:18,215 --> 00:15:20,876
Υπήρξαν φορές
όταν ένας κίνδυνος για τον κόσμο...
115
00:15:21,017 --> 00:15:24,646
...απαιτούνται οι υπηρεσίες
των... μεμονωμένων ατόμων.
116
00:15:25,087 --> 00:15:26,178
Πόσο περίεργος.
117
00:15:28,791 --> 00:15:30,859
Αυτό το μουσείο είναι γεμάτο από περίεργους.
118
00:15:31,393 --> 00:15:32,830
Allan Quartermain, Captain Nemo.
119
00:15:34,130 --> 00:15:36,189
Γνωρίζω τον κ. Quartermain.
120
00:15:37,165 --> 00:15:38,865
Και σε ξέρω, καπετάνιε.
121
00:15:39,834 --> 00:15:41,730
Φήμες λένε ότι είσαι πειρατής.
122
00:15:42,704 --> 00:15:45,639
Θα προτιμούσα έναν λιγότερο προκλητικό τίτλο.
123
00:15:45,807 --> 00:15:47,937
- Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.
- Κύριοι, παρακαλώ.
124
00:15:48,810 --> 00:15:50,845
Τα έθνη χτυπούν τα έθνη.
125
00:15:51,445 --> 00:15:54,581
Κάθε επίθεση χαρακτηρίζεται από τη χρήση
με εξαιρετικά προηγμένα όπλα.
126
00:15:55,015 --> 00:15:57,649
Ανακαλύψαμε αυτές τις επιθέσεις
είναι όλα δουλειά ενός ανθρώπου...
127
00:15:57,818 --> 00:16:02,051
...που αποκαλεί τον εαυτό του The Fantom.
- Πολύ οπερατικό. Τι έχει για αυτόν;
128
00:16:02,252 --> 00:16:03,191
Κέρδος.
129
00:16:03,891 --> 00:16:08,150
Αυτές οι μηχανές είναι δημιουργίες του, οι
έργο επιστημόνων που κρατά φυλακισμένους.
130
00:16:09,028 --> 00:16:12,666
Οι επιθέσεις του φωνάζουν όλα τα έθνη
για τα όπλα που τους επιτίθενται.
131
00:16:12,866 --> 00:16:16,459
- Τότε είναι αγώνας για όπλα.
- Και εκατομμύρια θα χαθούν.
132
00:16:18,872 --> 00:16:22,115
Υπάρχει μια τελευταία ευκαιρία για να αποφευχθεί ο πόλεμος.
133
00:16:22,814 --> 00:16:25,811
Οι ηγέτες της Ευρώπης
πρόκειται να συναντηθούν κρυφά στη Βενετία.
134
00:16:26,011 --> 00:16:30,210
Και πιστεύεις ότι αυτό το Fantom,
θα επιτεθεί σε αυτό το συνέδριο;
135
00:16:30,749 --> 00:16:31,817
Αν μπορεί να το βρει.
136
00:16:32,117 --> 00:16:36,054
Χρειαζόμαστε μια ομάδα για να φτάσουμε στη Βενετία για να τον σταματήσουμε.
Αυτή η ομάδα αποτελείται από έξι μέλη.
137
00:16:36,721 --> 00:16:39,850
- Θα έχεις τέσσερις μέρες.
- Τέσσερις μέρες για να πάτε στη Βενετία;
138
00:16:41,192 --> 00:16:43,526
- Είναι αδύνατο.
- Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό.
139
00:16:45,897 --> 00:16:49,128
Λοιπόν τώρα,
όντως εξαιρετικός κύριος.
140
00:16:49,600 --> 00:16:51,129
Ένας από αυτούς έχει καθυστερήσει.
141
00:16:52,269 --> 00:16:54,926
- Χάρκερ, ο χημικός.
- Α, χημικός, ε;
142
00:16:55,905 --> 00:16:57,539
Θα ανατινάξουμε κάτι τότε;
143
00:17:00,143 --> 00:17:01,807
Η όρασή μου πρέπει να είναι χειρότερη
απ' όσο νόμιζα.
144
00:17:02,845 --> 00:17:04,911
Όχι, η όρασή σου είναι καλή.
145
00:17:08,750 --> 00:17:10,116
Όχι παιχνίδια, Μ.
146
00:17:11,453 --> 00:17:16,187
Πριν από λίγο καιρό, ένας ταλαντούχος,
αν και άστοχος, επιστήμονας...
147
00:17:16,287 --> 00:17:18,089
...ανακάλυψε τα μέσα
να γίνει αόρατος.
148
00:17:18,260 --> 00:17:22,298
- Ναι, θυμάμαι το παραμύθι, αλλά δεν πέθανε;
- Λοιπόν, το έκανε, αλλά η διαδικασία του όχι.
149
00:17:23,098 --> 00:17:25,828
Βλέπεις, το έκλεψα,
και εδώ στέκομαι για να το δουν όλοι.
150
00:17:27,168 --> 00:17:29,360
- Αυτό είναι κάποιο παιχνίδι σαλονιού;
- Πίστεψε το.
151
00:17:31,639 --> 00:17:33,100
Εύκολα τώρα, Άλαν.
152
00:17:34,275 --> 00:17:36,476
Νιώθω λίγο πρόχειρο
στις κάτω περιοχές μου.
153
00:17:37,378 --> 00:17:40,143
Και πρέπει να πω ότι είναι αρκετά αναζωογονητικό.
154
00:17:41,314 --> 00:17:47,878
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Rodney Skinner, κύριος κλέφτης.
155
00:17:48,688 --> 00:17:52,991
Τώρα, σκέφτηκα την αόρατη
θα ήταν μια έκρηξη για τη δουλειά μου.
156
00:17:53,760 --> 00:17:57,128
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε,
ήταν η αναίρεση μου.
157
00:17:58,297 --> 00:18:01,797
Μόλις είσαι αόρατος,
είναι πολύ δύσκολο να γυρίσεις πίσω.
158
00:18:02,668 --> 00:18:03,799
Τελικά τον πιάσαμε.
159
00:18:04,770 --> 00:18:08,706
Και θα δώσουν ένα αντίδοτο.
Λοιπόν, αυτό είναι αν είμαι καλό παιδί.
160
00:18:09,074 --> 00:18:10,473
Και είσαι καλό παιδί;
161
00:18:11,442 --> 00:18:14,603
Υποθέτω ότι θα το μάθετε, έτσι δεν είναι;
162
00:18:19,784 --> 00:18:20,645
Άργησα;
163
00:18:21,419 --> 00:18:23,655
Προνόμιο μιας γυναίκας, κυρία Χάρκερ.
164
00:18:24,055 --> 00:18:27,986
Πες μου, σε παρακαλώ, αυτή είναι η γυναίκα του Χάρκερ
με ένα σημείωμα ασθένειας.
165
00:18:28,458 --> 00:18:32,793
Άρρωστος θα ήταν μια ήπια υποτίμηση.
Ο άντρας μου έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.
166
00:18:33,463 --> 00:18:35,426
Κύριοι, κυρία Wilhelmina Harker.
167
00:18:37,134 --> 00:18:41,170
Η προηγούμενη γνωριμία της Μίνας
με ένα διστακτικό μέλος της Λίγκας...
168
00:18:41,238 --> 00:18:44,436
...μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο.
- Περιμένω να με εντυπωσιάσει.
169
00:18:44,707 --> 00:18:48,471
Η μοίρα του κόσμου διακυβεύεται.
Υπάρχουν άλλα δύο μέλη για πρόσληψη.
170
00:18:49,212 --> 00:18:52,048
- Οι δείκτες του ρολογιού γυρίζουν, κύριοι.
- Μας διώχνεις ήδη;
171
00:18:52,815 --> 00:18:54,914
Πριν από λίγο μοιραζόμαστε γέλια.
172
00:19:07,662 --> 00:19:12,501
- Τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό;
- Το ονομάζω αυτοκίνητο.
173
00:19:13,100 --> 00:19:14,660
Ναι, αλλά τι είναι;
174
00:19:15,836 --> 00:19:17,464
Το μέλλον, κύριοι.
175
00:19:19,039 --> 00:19:20,269
Το μέλλον.
176
00:19:22,343 --> 00:19:25,773
- Αυτός είναι ο πρώτος μου σύντροφος.
- Πες με Ισμαήλ. Παρακαλώ.
177
00:19:55,207 --> 00:19:58,109
Λοιπόν, πώς σε έπιασε ο Μ;
178
00:19:59,278 --> 00:20:00,767
Δεν είναι δική σου δουλειά.
179
00:20:02,880 --> 00:20:04,542
Είστε λίγο δοκιμασμένοι, κύριε Q.
180
00:20:05,716 --> 00:20:10,288
Κυρία Χάρκερ, αμφιβάλλω αν μετράτε
κίνδυνος όπως κάνω εγώ.
181
00:20:11,088 --> 00:20:14,217
Και σε φαντάζομαι με τη βιβλιοθήκη,
κ. Quartermain.
182
00:20:14,892 --> 00:20:18,022
Όλα εκείνα τα βιβλία που πρέπει να έχετε διαβάσει
κοιτάζοντας απλώς τα εξώφυλλά τους.
183
00:20:18,795 --> 00:20:23,167
Είχα γυναίκες μαζί σε προηγούμενα κατορθώματα
και βρήκαν ότι ήταν, στην καλύτερη περίπτωση...
184
00:20:24,167 --> 00:20:26,666
...περισπασμός.
- Σας αποσπάω την προσοχή;
185
00:20:27,637 --> 00:20:31,396
Καλό μου κορίτσι, έχω θάψει δύο συζύγους
και πολλοί ερωτευμένοι...
186
00:20:32,274 --> 00:20:35,341
...και δεν έχω καμία διάθεση
για περισσότερα από τα δύο.
187
00:20:36,278 --> 00:20:39,476
-Μπορείς να τους στείλεις στο δρόμο μου...
- Skinner, σκάσε.
188
00:21:22,621 --> 00:21:25,614
- Να περιμένω, καπετάνιε;
- Όχι, φέρε μου την κυρία μου.
189
00:21:29,195 --> 00:21:30,663
Αυτό είναι ένα γοητευτικό σημείο.
190
00:21:31,864 --> 00:21:33,526
Ζούσε εδώ ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης;
191
00:21:45,610 --> 00:21:47,708
- Καλησπέρα.
- Κύριε Ντόριαν Γκρέυ;
192
00:21:48,847 --> 00:21:51,775
- Είμαι όντως.
- Ήρθαμε μέσω του Μ.
193
00:21:52,651 --> 00:21:55,851
Χμ... Μ για μυστήριο.
194
00:21:57,388 --> 00:22:01,124
Λοιπόν, του το είπα και σου λέω,
Δεν με ενδιαφέρει.
195
00:22:01,492 --> 00:22:02,153
Ντόριαν.
196
00:22:07,563 --> 00:22:08,326
Μίνα;
197
00:22:18,741 --> 00:22:20,232
Γοητευτική διακόσμηση.
198
00:22:21,643 --> 00:22:23,338
Σας λείπει μια φωτογραφία, κύριε Γκρέυ.
199
00:22:24,179 --> 00:22:26,240
Και δεν σου λείπει τίποτα,
εσείς; κ. Quartermain.
200
00:22:26,515 --> 00:22:27,745
Α, μερικές φορές.
201
00:22:34,122 --> 00:22:34,851
Scotch, κανείς;
202
00:22:36,190 --> 00:22:37,389
Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας.
203
00:22:37,758 --> 00:22:39,659
Μην το αφήσεις να καταστρέψει το μακιγιάζ σου.
204
00:22:42,129 --> 00:22:46,696
Είμαι εντυπωσιασμένος, κύριε Γκρέυ. Παίρνετε
Η μοναδικότητα του Skinner στο βήμα σας.
205
00:22:47,234 --> 00:22:50,568
Ναι, έχω δει πάρα πολλά
στη ζωή μου να σοκάρω εύκολα.
206
00:22:52,238 --> 00:22:55,242
Αν και πρέπει να πω
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα ξανά.
207
00:22:56,242 --> 00:22:58,843
Λοιπόν, ο τελευταίος μας χωρισμός
ήταν τόσο γλυκιά λύπη.
208
00:22:59,980 --> 00:23:02,645
Ααα... Άρα δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά δελεασμός.
209
00:23:03,817 --> 00:23:07,048
Παρόλα αυτά,
η παρουσία σου με ιντριγκάρει.
210
00:23:09,555 --> 00:23:11,817
Λένε ότι είσαι άφθαρτος,
Quartermain.
211
00:23:12,391 --> 00:23:15,359
Λοιπόν, ένας μάγος γιατρός
με ευλόγησε μια φορά.
212
00:23:16,428 --> 00:23:18,090
Είχα σώσει το χωριό του.
213
00:23:19,398 --> 00:23:23,600
Είπε Αφρική
δεν θα μου επέτρεπε ποτέ να πεθάνω.
214
00:23:24,469 --> 00:23:26,035
Αλλά δεν είσαι στην Αφρική τώρα.
215
00:23:27,105 --> 00:23:27,731
Όχι.
216
00:23:28,773 --> 00:23:32,937
Ομολογώ μια περιέργεια για το τι
τα αρχεία λένε για τον κύριο Γκρέυ.
217
00:23:33,744 --> 00:23:36,236
Όλοι μας έχουμε χρήσιμα χαρακτηριστικά
σε αυτή την προσπάθεια.
218
00:23:37,415 --> 00:23:41,750
Ένας κυνηγός, ένας επιστήμονας,
ακόμα και ο Skinner έχει stealth.
219
00:23:43,086 --> 00:23:44,750
- Υγεία.
- Τι έχεις;
220
00:23:45,522 --> 00:23:47,391
Έχω εμπειρία.
221
00:23:48,091 --> 00:23:52,786
Ο Γκρέι κι εγώ έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν,
πριν από πολλά χρόνια στο Eton College.
222
00:23:53,763 --> 00:23:54,757
Μια διάλεξη, αναμφίβολα.
223
00:23:55,631 --> 00:23:59,502
Εσύ, ήρωας του έθνους,
Ντόριαν, το αγόρι που ακούει πρόθυμα.
224
00:24:00,102 --> 00:24:01,031
Εντελώς το αντίστροφο.
225
00:24:02,104 --> 00:24:04,164
Ήταν ο Γκρέι που επισκέφτηκε τον Έτον...
226
00:24:06,742 --> 00:24:07,805
...και ήμουν το αγόρι.
227
00:24:15,817 --> 00:24:16,649
Τι είναι αυτό;
228
00:24:28,962 --> 00:24:31,392
- Γκρι;
- Δεν είναι δικά μου.
229
00:24:31,565 --> 00:24:32,624
Είναι δικά μου.
230
00:24:40,073 --> 00:24:43,164
Οι πρώτες συναντήσεις συνήθως
εισαγωγές εντάλματος.
231
00:24:44,210 --> 00:24:47,603
Φυσικά. Είμαι ο Fantom.
232
00:24:48,381 --> 00:24:54,219
Είστε η Λίγκα των λεγόμενων
Έκτακτοι κύριοι.
233
00:24:55,821 --> 00:24:56,783
Οι εισαγωγές έγιναν.
234
00:24:57,789 --> 00:25:03,050
Α, και έχω πληγεί, κύριε Quartermain,
όχι τυφλός.
235
00:25:04,095 --> 00:25:05,084
Πέτα το όπλο.
236
00:25:08,667 --> 00:25:12,630
Η αποστολή σου είναι να με σταματήσεις.
Αυτό, φυσικά, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
237
00:25:13,504 --> 00:25:16,765
Σας δίνω λοιπόν σε όλους ένα ξεχωριστό
εφάπαξ πρόσκληση.
238
00:25:18,542 --> 00:25:19,070
Ελάτε μαζί μου.
239
00:25:20,110 --> 00:25:22,645
Νομίζεις ότι θα βοηθήσουμε να ξεκινήσει ένας πόλεμος
που θα καταναλώσει τον πλανήτη;
240
00:25:23,213 --> 00:25:25,546
Ενώ κερδίζεις
από την κούρσα των εξοπλισμών σας;
241
00:25:27,184 --> 00:25:30,977
Δεν μπορώ να αρνηθώ αυτές τις περιουσίες
γίνονται στον πόλεμο.
242
00:25:32,088 --> 00:25:35,718
Φανταστείτε τα πλούτη
ένας παγκόσμιος πόλεμος θα αποφέρει.
243
00:25:37,060 --> 00:25:39,486
- Δεν έχει άδικο.
- Μίλα για τον εαυτό σου.
244
00:26:48,793 --> 00:26:49,858
Σχεδιάστε το πιστόλι σας!
245
00:26:51,095 --> 00:26:53,057
Βαδίζω σε διαφορετικό μονοπάτι.
246
00:27:09,646 --> 00:27:10,404
Τρέξε, Τζέιμς!
247
00:27:24,026 --> 00:27:24,488
Εμμένω.
248
00:27:32,835 --> 00:27:33,426
Νύχτα-νύχτα.
249
00:27:59,093 --> 00:27:59,755
Ντόριαν!
250
00:28:16,142 --> 00:28:17,167
Τι είσαι;
251
00:28:18,344 --> 00:28:19,569
Είμαι περίπλοκος.
252
00:28:42,600 --> 00:28:43,158
Δεκάρα.
253
00:28:45,202 --> 00:28:48,768
Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή.
Είσαι άτρωτος στο κακό.
254
00:28:49,640 --> 00:28:52,101
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι.
Τι έπαθε η Μίνα;
255
00:28:52,509 --> 00:28:55,437
Α, μάλλον είναι βαθιά
σε κάποιο πρόβλημα.
256
00:28:55,812 --> 00:28:58,077
Μην είστε τόσο συναγερμός, κύριε Q.
257
00:28:59,249 --> 00:29:02,047
Και τους γοφούς μου
δεν είναι δική σου δουλειά.
258
00:29:06,556 --> 00:29:07,379
Βλαστός!
259
00:29:08,257 --> 00:29:09,054
Προχωρώ!
260
00:29:14,764 --> 00:29:18,656
μάντεψα τόσο πολύ, ότι αυτοί
θα έκανε τα πάντα για να σε προστατεύσει.
261
00:29:19,001 --> 00:29:22,331
Κοίτα, τώρα αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος σου.
262
00:29:23,070 --> 00:29:25,792
Νομίζω ότι τα χρειάζομαι
να με προστατέψει.
263
00:29:42,823 --> 00:29:44,223
Εκτακτος.
264
00:29:47,027 --> 00:29:50,688
Αγόρι, μου είπαν Ευρωπαίες
είχε αστείους τρόπους.
265
00:29:52,793 --> 00:29:53,899
Έχασες μια θέση.
266
00:29:57,369 --> 00:29:58,200
Με συγχωρείτε.
267
00:30:00,740 --> 00:30:01,774
Και είσαι;
268
00:30:02,174 --> 00:30:05,701
Ειδικός πράκτορας Sawyer,
της Αμερικανικής Μυστικής Υπηρεσίας.
269
00:30:05,745 --> 00:30:08,275
Τότε η Αμερική γνωρίζει
της κατάστασης;
270
00:30:08,547 --> 00:30:12,044
Λοιπόν, αν ξεκινήσει ο πόλεμος στην Ευρώπη, πόσο καιρό
θα πάρει μέχρι να περάσει τον Ατλαντικό;
271
00:30:13,184 --> 00:30:16,780
σε ακολούθησα. Έβαλα νοκ άουτ έναν στραγάλι,
και πήρα τη θέση του.
272
00:30:17,455 --> 00:30:22,283
Πολύ ευγενής. Αλλά αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι,
και δεν είσαι καλεσμένος.
273
00:30:22,861 --> 00:30:25,296
Στην πραγματικότητα, ο Ντόριαν έχει αρνηθεί...
274
00:30:26,697 --> 00:30:28,758
... έτσι είμαστε λίγο ντροπαλοί από ένα γεμάτο κατάστρωμα.
275
00:30:29,199 --> 00:30:32,397
Αντίθετα η μάχη
ήταν απλώς το κίνητρο που χρειαζόμουν.
276
00:30:33,604 --> 00:30:35,932
Αυτό και η συγκίνηση
μιας ανανεωμένης φιλίας.
277
00:30:38,876 --> 00:30:40,106
Άρα δεν χρειάζεσαι.
278
00:30:46,216 --> 00:30:48,081
- Γουίντσεστερ.
- Σωστά.
279
00:30:48,751 --> 00:30:52,243
- Είναι τροποποιημένο, αμερικάνικο στυλ.
- Σκοποβολή αμερικανικού τύπου επίσης.
280
00:30:53,322 --> 00:30:54,517
Λοιπόν, ό,τι χρειαστεί.
281
00:30:56,892 --> 00:30:58,690
Σου αρέσει, έφερα δύο.
282
00:31:01,897 --> 00:31:03,024
είσαι μέσα.
283
00:31:06,768 --> 00:31:10,039
- Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο λιμάνι;
- Παρίσι.
284
00:31:11,039 --> 00:31:12,963
Μόνο ένα τελευταίο μέλος για πρόσληψη.
285
00:31:13,741 --> 00:31:17,700
Η σύλληψη είναι περισσότερο η λέξη,
και θα είναι πολύ κυνήγι.
286
00:31:17,845 --> 00:31:19,806
Τον κάνεις να ακούγεται σαν
κάποιο είδος ζώου.
287
00:31:20,714 --> 00:31:25,281
Ω, μιλώντας έτσι, κυρία Χάρκερ,
η συμπεριφορά σου πριν από λίγο...;
288
00:31:26,120 --> 00:31:30,282
Πράγματι. Είμαστε όλοι ακουαρισμένοι
με περιέργεια.
289
00:31:33,559 --> 00:31:34,254
Λοιπόν...
290
00:31:38,464 --> 00:31:40,433
Ο σύζυγός μου ήταν ο Τζόναθαν Χάρκερ.
291
00:31:41,668 --> 00:31:45,164
Μαζί με έναν καθηγητή ονόματι Van Helsing,
πολεμήσαμε ένα επικίνδυνο κακό.
292
00:31:46,471 --> 00:31:50,204
Είχε ένα όνομα, Δράκουλα.
Ήταν Τρανσυλβανός.
293
00:31:50,543 --> 00:31:52,306
Χμμμ... Ευρωπαϊκό;
294
00:31:53,478 --> 00:31:56,437
Ένας από αυτούς τους ριζοσπάστες οι εφημερίδες
αγαπάτε να αναφέρετε;
295
00:31:57,616 --> 00:31:59,675
Δεν ξέρω, κύριε Σκίνερ.
296
00:32:03,187 --> 00:32:06,790
Είναι το βαμπιρικό πιπίλισμα των ανθρώπων
ριζική συμπεριφορά αίματος;
297
00:32:14,867 --> 00:32:18,881
Ωχ... πλησιάζει η μεταφορά μας.
298
00:32:20,170 --> 00:32:20,637
Μια βάρκα;
299
00:32:22,205 --> 00:32:25,073
Ταξιδεύει στο νερό,
αν αυτό εννοείς.
300
00:32:30,179 --> 00:32:32,478
Και από κάτω.
301
00:32:46,778 --> 00:32:47,777
Ω.
302
00:32:52,233 --> 00:32:57,729
Ιδού... Ναυτίλος,
το ξίφος του ωκεανού.
303
00:33:01,141 --> 00:33:03,669
Επόμενος σταθμός, Παρίσι.
304
00:33:14,054 --> 00:33:15,784
Δεν βλέπω τι χρειαζόμαστε
μια μεγάλη μαϊμού για.
305
00:33:17,156 --> 00:33:20,024
Λοιπόν, αυτός ο μεγάλος πίθηκος έχει τρομοκρατήσει
η Rue Morgue για μήνες.
306
00:33:21,627 --> 00:33:24,063
Φανταστείτε το χάος
θα δώσει στον εχθρό.
307
00:33:30,669 --> 00:33:32,535
- Σου έλειψε!
- Δεν προσπαθώ να τον χτυπήσω.
308
00:33:35,573 --> 00:33:36,404
Στρίψτε αριστερά, κύριε Χάιντ.
309
00:33:44,349 --> 00:33:46,182
Κάνε τον να στρίψει αριστερά, αγόρι.
310
00:33:51,321 --> 00:33:53,518
Αν δεν μπορείς να το κάνεις με μια σφαίρα,
μην το κάνεις καθόλου.
311
00:33:54,858 --> 00:33:57,316
- Έχει διπλασιαστεί.
- Ακριβώς. Ερχομαι.
312
00:34:02,967 --> 00:34:03,597
Προσέξτε!
313
00:34:06,602 --> 00:34:07,365
Αυτό ήταν άτακτο.
314
00:34:10,673 --> 00:34:13,040
- Ευχαριστώ.
-Μάτια ανοιχτά, αγόρι.
315
00:34:14,410 --> 00:34:15,810
Δεν μπορώ να σε προστατεύω συνέχεια.
316
00:34:20,515 --> 00:34:21,415
Φοβάται.
317
00:34:23,051 --> 00:34:24,178
Δεν μυρίζω τίποτα.
318
00:34:57,951 --> 00:34:58,550
Τέλειος.
319
00:34:59,719 --> 00:35:01,244
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Χάιντ.
320
00:35:11,063 --> 00:35:14,761
«Αυτό το κυνήγι είναι πολύ επικίνδυνο για μια γυναίκα,
έστω και ένα σαν εσένα. Αφήστε το σε μένα».
321
00:35:22,306 --> 00:35:23,069
Καλέ Θεέ.
322
00:35:33,417 --> 00:35:34,476
Γεια σου, Ντόριαν.
323
00:35:36,087 --> 00:35:38,419
Του μεγάλου λευκού κυνηγού
παρέλαβε το βραβείο του.
324
00:35:41,191 --> 00:35:42,751
Ή το έπαθλο τον τσάκωσε.
325
00:35:47,197 --> 00:35:49,132
Μείνε πίσω, αν εκτιμάς τη ζωή σου.
326
00:36:02,411 --> 00:36:04,712
-Με γρατζουνες.
-Καλύτερα εγώ παρά αυτός.
327
00:36:08,516 --> 00:36:10,107
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
328
00:36:12,020 --> 00:36:12,653
Κύριε Χάιντ.
329
00:36:14,055 --> 00:36:15,716
Έχετε κάνει τρομερά πράγματα στην Αγγλία.
330
00:36:17,025 --> 00:36:19,984
Τόσο τρομερό που έφυγες από τη χώρα.
331
00:36:21,729 --> 00:36:24,764
Τώρα, ντρέπομαι να το πω αυτό
Η κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας...
332
00:36:25,332 --> 00:36:28,393
...είναι πρόθυμος να σου προσφέρει αμνηστία...
333
00:36:29,570 --> 00:36:32,062
...σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες σας.
334
00:36:34,174 --> 00:36:35,335
Θέλετε να πάτε σπίτι;
335
00:36:36,510 --> 00:36:37,569
Σπίτι;
336
00:36:39,012 --> 00:36:41,469
"Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά",
αυτό λένε.
337
00:36:42,648 --> 00:36:44,515
Και μου έχει λείψει το Λονδίνο.
338
00:36:45,685 --> 00:36:49,019
Η λύπη του είναι τόσο γλυκιά
για μένα ως ένα σπάνιο κρασί.
339
00:36:54,060 --> 00:36:55,028
Είμαι δικός σου.
340
00:37:00,365 --> 00:37:01,559
Μη φοβάσαι.
341
00:37:02,033 --> 00:37:04,025
- Ποιος λέει ότι φοβάμαι;
- Ναι!
342
00:37:05,470 --> 00:37:06,763
Μυρίζεις φόβο!
343
00:37:11,041 --> 00:37:12,331
Πολύ το κόλπο της αίθουσας.
344
00:37:14,078 --> 00:37:15,747
Περιμένετε μέχρι να δείτε το επόμενο μου.
345
00:38:07,295 --> 00:38:08,092
Ο Δρ Τζέκιλ...
346
00:38:08,963 --> 00:38:10,163
...στην υπηρεσία σας.
347
00:38:16,269 --> 00:38:17,066
Έτσι...
348
00:38:18,872 --> 00:38:20,037
...το πρωτάθλημα έχει οριστεί.
349
00:38:26,813 --> 00:38:28,374
Έτσι είναι και η ημερομηνία του συνεδρίου.
350
00:38:28,915 --> 00:38:31,015
- Έχουμε τρεις μέρες.
- Τρεις μέρες;
351
00:38:32,651 --> 00:38:34,017
Μπορεί αυτό το κανό να το κάνει αυτό;
352
00:38:35,621 --> 00:38:39,024
Υποτιμάτε τον Ναυτίλο, κύριε.
353
00:38:40,259 --> 00:38:42,194
Την υποτιμάς πολύ.
354
00:39:12,022 --> 00:39:13,315
Είναι εκτός πρωταθλήματος.
355
00:39:19,362 --> 00:39:19,824
Μίνα;
356
00:39:23,165 --> 00:39:25,225
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Ντόριαν.
357
00:39:29,305 --> 00:39:30,671
Η τύχη ανταμείβει τους τολμηρούς.
358
00:39:34,008 --> 00:39:38,036
Εάν χρειάζεστε βοήθεια κατά τη διάρκεια του ταξιδιού,
Κυρία Χάρκερ, απλώς ενημερώστε με.
359
00:39:39,514 --> 00:39:42,941
Είμαι περίεργος πώς σκέφτεσαι
θα με βοηθήσεις, πράκτορα Σόγιερ.
360
00:39:43,852 --> 00:39:45,176
Ανύψωση βαρέων.
361
00:39:50,691 --> 00:39:51,625
Ελαφριά κοροϊδία.
362
00:39:53,160 --> 00:39:55,652
- Είμαι χρήσιμος τύπος.
- Είσαι γλυκιά.
363
00:39:57,097 --> 00:39:57,889
Και είσαι νέος.
364
00:39:59,032 --> 00:40:01,395
Ούτε είναι τα χαρακτηριστικά που έχω
με μεγάλη εκτίμηση.
365
00:40:09,175 --> 00:40:12,309
Τα ηλιακά πάνελ είναι πλήρως φορτισμένα.
Θα βουτήξουμε σε λίγο.
366
00:40:14,180 --> 00:40:15,171
κ. Quartermain.
367
00:40:16,349 --> 00:40:18,011
Δρ Τζέκιλ, κύριε Σκίνερ.
368
00:40:19,184 --> 00:40:21,585
- Καπετάνιος.
- Νέμο.
369
00:40:52,248 --> 00:40:55,976
Τα σχέδια από τα οποία έκλεψε ο Fantom
η Τράπεζα της Αγγλίας. Αυτά είναι αντίγραφα.
370
00:40:57,120 --> 00:40:59,314
Τα σχέδια του Ντα Βίντσι της Βενετίας.
371
00:41:03,393 --> 00:41:04,586
Είναι τα θεμέλια...
372
00:41:05,894 --> 00:41:07,153
...και πλωτές οδούς.
373
00:41:10,098 --> 00:41:12,023
Έτσι θα επιτεθεί στη διάσκεψη από τη θάλασσα.
374
00:41:29,750 --> 00:41:31,344
Εύκολο, Άλαν... εύκολο.
375
00:41:32,520 --> 00:41:36,287
Δερματέμπορος! Σε θέλω ντυμένη
ανά πάσα στιγμή. Ναι!
376
00:41:38,592 --> 00:41:40,527
Ή είναι η μπότα μου μέχρι τον κώλο σου!
377
00:41:49,336 --> 00:41:51,102
Σερβίρεται δείπνο, κύριε Quartermain.
378
00:41:52,037 --> 00:41:54,030
Μπορώ να σου προσφέρω ένα σακάκι,
εάν χρειάζεστε.
379
00:41:54,306 --> 00:41:55,103
Ω, ευχαριστώ, όχι.
380
00:41:56,275 --> 00:42:00,778
Αλλά σας ευχαριστώ για σας
εισφορές μέχρι στιγμής.
381
00:42:03,682 --> 00:42:06,716
Μπορεί να ήμουν υπερβολικά αγενής νωρίτερα...
382
00:42:07,685 --> 00:42:09,521
...Σε είπα πειρατή.
383
00:42:10,021 --> 00:42:13,617
Και μπορεί να ήμουν υπερβολικά φιλανθρωπικός
όταν είπα ότι δεν ήμουν.
384
00:42:14,792 --> 00:42:16,758
Αλλά προσπαθώ να ζω στο τώρα...
385
00:42:17,328 --> 00:42:20,955
...όπου τα φαντάσματα των παλιών αδικιών
μην τηρείς. Τι από εσάς;
386
00:42:21,533 --> 00:42:24,760
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα,
αν και έχω δει το μερίδιό μου.
387
00:42:25,002 --> 00:42:26,702
Το παρελθόν σας σε στοιχειώνει.
388
00:42:31,675 --> 00:42:33,508
Ματαιοδοξία, περηφάνια...
389
00:42:36,046 --> 00:42:40,017
...λάθη, που μου κόστισαν σε κάποιον.
390
00:42:41,017 --> 00:42:43,680
Οπότε τώρα πετάτε τον εαυτό σας
σε κακό τρόπο;
391
00:42:45,087 --> 00:42:48,353
Γέροι τίγρεις, που αισθάνονται το τέλος,
είναι στα πιο σκληρά τους.
392
00:42:51,093 --> 00:42:52,527
Και κατεβαίνουν πολεμώντας.
393
00:43:16,050 --> 00:43:17,716
Δεν είναι όπως τους άφησα, καπετάνιε.
394
00:43:20,087 --> 00:43:21,255
Μόνο αυτό λέω.
395
00:43:25,459 --> 00:43:26,187
Σκόνη;
396
00:43:28,428 --> 00:43:29,555
Νομίζεις δολιοφθορά;
397
00:43:31,197 --> 00:43:32,531
Δεν είμαστε τόσο μακριά.
398
00:43:53,218 --> 00:43:54,320
Ήθελες κάτι;
399
00:43:55,120 --> 00:43:58,614
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν γιατί
εγγραφήκατε για όλα αυτά.
400
00:44:01,025 --> 00:44:02,853
Ο Νέμο μου είπε ότι μισείς
η Βρετανική Αυτοκρατορία.
401
00:44:04,095 --> 00:44:05,160
Κάλεσαν και απάντησα.
402
00:44:06,297 --> 00:44:08,159
Ναι, δεν είναι μόνο αυτό,
όμως, είναι;
403
00:44:15,472 --> 00:44:16,264
Συγγνώμη που ρώτησα.
404
00:44:27,117 --> 00:44:28,207
Πριν μερικά χρόνια...
405
00:44:28,784 --> 00:44:32,518
...με πλησίασαν οι Βρετανοί
μια αποστολή για βασίλισσα και χώρα.
406
00:44:33,155 --> 00:44:35,388
Ακούγεται σαν την πρωινή βόλτα
να δουλεύω για σένα.
407
00:44:36,191 --> 00:44:38,519
Υπέγραψα χωρίς δισταγμό.
408
00:44:39,495 --> 00:44:41,186
Πήρα μαζί και τον γιο μου.
409
00:44:43,165 --> 00:44:47,191
Εγώ οδήγησα και ο γιος μου ακολούθησε.
410
00:44:48,169 --> 00:44:50,070
Πέθανε στην αγκαλιά μου.
411
00:44:54,442 --> 00:44:58,675
Μετά από αυτό, έπλυνα τα χέρια μου
της Αγγλίας και της αυτοκρατορίας...
412
00:45:00,213 --> 00:45:05,083
...ο θρύλος,
Allan-bloody-Quartermain.
413
00:45:14,995 --> 00:45:15,718
Τώρα...
414
00:45:17,163 --> 00:45:19,161
...θα θέλατε να μάθετε πώς να πυροβολείτε;
415
00:45:21,333 --> 00:45:24,362
- Μπορώ ήδη.
- Είδα, ήταν πολύ αμερικάνικο.
416
00:45:25,137 --> 00:45:28,073
Βάλε αρκετές σφαίρες και ελπίδα
να χτυπήσει το στόχο.
417
00:45:29,642 --> 00:45:33,012
Sawyer, μιλάω για
κτυπώντας τον άσο...
418
00:45:34,012 --> 00:45:35,503
...στα 900 γιάρδες.
419
00:45:38,883 --> 00:45:39,345
Δοκιμή.
420
00:45:43,154 --> 00:45:45,317
Εύκολα... εύκολα.
421
00:45:54,565 --> 00:45:56,133
- Στόχος.
- Αυτό είναι εύκολο.
422
00:45:56,700 --> 00:45:58,468
Επιτρέψτε τον άνεμο, την κίνηση του στόχου.
423
00:45:59,002 --> 00:46:01,335
- Ναι, κι αυτό είναι εύκολο.
- Αυτό είναι το κομμάτι που δεν είναι.
424
00:46:02,672 --> 00:46:04,106
Πρέπει να νιώσεις τη βολή.
425
00:46:05,508 --> 00:46:06,838
Πάρτε το χρόνο σας με αυτό.
426
00:46:08,244 --> 00:46:09,635
Έχετε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
427
00:46:10,980 --> 00:46:13,074
Όλη την ώρα στον κόσμο.
428
00:46:15,251 --> 00:46:16,712
Πάρτε το...
429
00:46:19,521 --> 00:46:20,352
Πολύ σύντομα.
430
00:46:21,523 --> 00:46:24,755
Αλλά αυτό ήταν πολύ κοντά.
Και στα 500 γιάρδες επίσης.
431
00:46:25,994 --> 00:46:26,593
Πάλι.
432
00:46:36,370 --> 00:46:38,237
Δίδαξες στον γιο σου
να σουτάρεις έτσι;
433
00:46:44,311 --> 00:46:45,274
Quartermain;
434
00:47:27,885 --> 00:47:28,712
Αυτή είναι η Κάλι.
435
00:47:30,421 --> 00:47:31,685
Θεά του θανάτου.
436
00:47:34,091 --> 00:47:36,355
Ο Νέμο λατρεύει τον θάνατο,
μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
437
00:47:39,496 --> 00:47:41,392
Δεν είναι αυτός για τον οποίο ανησυχώ.
438
00:48:04,954 --> 00:48:05,478
Μίνα.
439
00:48:07,989 --> 00:48:10,186
Αναγνωρίζω μια σκόνη
που βρήκε ο Νέμο.
440
00:48:13,127 --> 00:48:14,618
Μαγνήσιο φώσφορο.
441
00:48:15,997 --> 00:48:17,967
Οι φωτογράφοι το χρησιμοποιούν για να δημιουργήσουν ένα φλας.
442
00:48:18,867 --> 00:48:19,832
Κάμερα, ίσως;
443
00:48:20,501 --> 00:48:23,368
Φαίνεται ότι κάποιος επιθυμεί
για να συλλάβει τα μυστικά αυτού του σκάφους.
444
00:48:31,345 --> 00:48:34,638
Σε εξέπληξα τελικά
εντάχθηκε στη Λίγκα.
445
00:48:37,684 --> 00:48:41,143
Θέλω να λύσω τα ελαττώματα
στον χαρακτήρα μου.
446
00:48:42,321 --> 00:48:43,853
Θέλω να αντιμετωπίσω τους δαίμονές μου.
447
00:48:45,024 --> 00:48:46,619
Και τι γνωρίζετε για τους δαίμονες;
448
00:48:52,431 --> 00:48:55,230
Θυμάστε ένα χώρο
στον τοίχο του σπιτιού μου;
449
00:48:56,701 --> 00:48:58,067
Έλειπε μια εικόνα.
450
00:49:00,005 --> 00:49:01,940
Αν και η φωτογραφία είναι το πορτρέτο μου...
451
00:49:03,942 --> 00:49:06,173
...Αμφιβάλλω ότι θα το αναγνωρίσατε
το πρόσωπο πάνω του.
452
00:49:07,579 --> 00:49:11,106
Κάθε χρόνο που περνά,
το πορτρέτο μου παλεύει...
453
00:49:12,283 --> 00:49:13,410
...αντί για μένα.
454
00:49:15,153 --> 00:49:17,217
Πότε το είδες τελευταία φορά;
455
00:49:20,457 --> 00:49:22,255
Δεν τολμώ να το κοιτάξω εγώ...
456
00:49:23,427 --> 00:49:26,055
...ή η μαγεία του πίνακα
θα αναιρεθεί.
457
00:49:37,707 --> 00:49:38,731
Νυχτικός σκούφος;
458
00:49:39,309 --> 00:49:40,938
Δεν είμαι πολύ πότης.
459
00:49:54,056 --> 00:49:55,547
Τότε μόνο ένα μικρό.
460
00:50:03,764 --> 00:50:04,725
Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου.
461
00:50:05,599 --> 00:50:07,199
Δεν θέλουμε αίμα παντού.
462
00:50:09,136 --> 00:50:11,229
- Εμείς;
- Όχι.
463
00:50:12,005 --> 00:50:13,233
Όχι αίμα.
464
00:50:19,579 --> 00:50:22,481
Ναι, Χένρι. Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις.
465
00:50:24,484 --> 00:50:25,611
Αυτός είναι ο τρόπος σου.
466
00:50:27,753 --> 00:50:29,122
Απλά σκάσε.
467
00:50:30,122 --> 00:50:32,081
- Δεν θα με ξεγελάσουν ξανά.
- Ξεγελάστηκε;
468
00:50:32,358 --> 00:50:35,725
Ξέρατε τι ήθελα
κάθε φορά που πίνατε τη φόρμουλα.
469
00:50:35,895 --> 00:50:37,795
Ψεύτης! Είμαι καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος!
470
00:50:38,230 --> 00:50:40,555
Λοιπόν, ποιος λέει ψέματα τώρα;
Το θέλεις!
471
00:50:41,133 --> 00:50:44,561
- Ακόμα περισσότερο από όσο τη θέλεις. - Όχι!
- Δεν μπορείς να με αποκλείσεις για πάντα!
472
00:50:44,903 --> 00:50:46,334
- Πιες το ελιξίριο!
- Όχι!
473
00:50:46,604 --> 00:50:48,738
-Μόλις σε κοιτάζει!
-Κάνε ησυχία!
474
00:50:50,475 --> 00:50:51,443
Με κοίταξε!
475
00:50:55,113 --> 00:50:56,604
Συγκρατήστε το κακό σας, γιατρέ!
476
00:50:58,816 --> 00:51:01,313
Δεν θα έχω τον βάναυσο ελεύθερο
στο πλοίο μου.
477
00:51:02,119 --> 00:51:03,646
Πρέπει να κάνω δραστικά μέτρα;
478
00:51:04,354 --> 00:51:06,887
- Έχω τον έλεγχο.
- Πολύ αμφιβάλλω.
479
00:51:08,025 --> 00:51:11,962
Η ομιλία σας είναι καλή και καλή, κύριε.
Αλλά το δικό σας παρελθόν απέχει πολύ από το να είναι αξιέπαινο.
480
00:51:31,579 --> 00:51:32,578
Άσε με να βγω.
481
00:51:36,551 --> 00:51:40,045
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα ορκιζόμουν ότι το είχα ήδη.
482
00:51:42,524 --> 00:51:44,049
Ένα από τα φιαλίδια λείπει.
483
00:51:46,293 --> 00:51:47,056
Θεέ μου.
484
00:51:48,095 --> 00:51:53,398
Άρα είναι ξεκάθαρο. Με τα σχεδιαγράμματα του Ντα Βίντσι
και αρκετά εκρηκτικά...
485
00:51:54,568 --> 00:51:57,895
...θα μπορούσε να στήσει μια βόμβα που θα το έκανε
ανατινάξουν τα θεμέλια της Βενετίας σε ερείπια.
486
00:51:59,006 --> 00:52:03,438
- Θα βυθίσει όλη την πόλη.
- Ναι, και να πυροδοτήσει τον παγκόσμιο πόλεμο του.
487
00:52:04,744 --> 00:52:07,211
Φοβάμαι ότι δεν είναι αυτό το άθροισμα
των προβλημάτων μας. Κύριε.
488
00:52:10,316 --> 00:52:13,514
Skinner, πήρε ένα φιαλίδιο
της φόρμουλας μου.
489
00:52:15,188 --> 00:52:17,056
- Είσαι σίγουρος;
- Ποιος άλλος;
490
00:52:18,056 --> 00:52:20,321
Είδατε τον τρόπο
ο ύπουλος blackguard λειτουργεί.
491
00:53:08,570 --> 00:53:10,006
Είναι το καρναβάλι.
492
00:53:11,006 --> 00:53:13,166
Θεέ μου, πρέπει να εντοπίσουμε αυτή τη βόμβα.
493
00:54:15,233 --> 00:54:16,526
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε περαιτέρω, καπετάνιε.
494
00:54:17,502 --> 00:54:18,669
Μπροστά, Σταμάτα!
495
00:54:44,760 --> 00:54:46,394
Αναπτύξτε τους δύτες κάτω από την πόλη.
496
00:54:46,996 --> 00:54:49,156
- Πρέπει να βρεθούν τα εκρηκτικά.
- Ναι, ναι, κύριε.
497
00:54:50,233 --> 00:54:52,525
Η πόλη είναι απέραντη. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
498
00:54:53,735 --> 00:54:56,868
- Τι γίνεται με τον Skinner;
- Θα ήμουν σε εγρήγορση για την προδοσία του.
499
00:55:09,250 --> 00:55:10,081
Αιματηρό καρναβάλι.
500
00:55:11,285 --> 00:55:13,021
Θεέ μου, φοβήθηκα τα χειρότερα.
501
00:55:14,021 --> 00:55:15,321
Είναι εντάξει. Έχουμε ακόμα...
502
00:55:27,000 --> 00:55:30,093
- Τα κτίρια πέφτουν σαν ντόμινο!
- Αργήσαμε πολύ!
503
00:55:33,072 --> 00:55:34,572
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερες από μία βόμβες.
504
00:55:35,608 --> 00:55:36,132
Nemo!
505
00:55:37,610 --> 00:55:40,643
Οι βόμβες βρίσκονται στο κέντρο της πόλης.
Πρέπει να βγάλουμε ένα βασικό κτίριο.
506
00:55:40,813 --> 00:55:41,249
Ναί.
507
00:55:41,613 --> 00:55:45,049
- Προλάβετε την κατάρρευση και καταστρέψτε το επόμενο κτίριο!
- Μπορούμε να διακόψουμε την αλυσίδα της καταστροφής!
508
00:55:45,217 --> 00:55:49,511
Με ένα φάρο τοποθετημένο με τις ακριβείς συντεταγμένες, θα μπορούσα
εκτοξεύστε έναν πύραυλο και βγάλτε το ντόμινο.
509
00:55:49,655 --> 00:55:52,247
Λοιπόν αυτό είναι γελοίο!
Δεν θα φτάναμε ποτέ εκεί εγκαίρως.
510
00:55:53,091 --> 00:55:56,658
- Δεν υπάρχει χώρος για λάθη, αλλά λέω ότι μπορεί να λειτουργήσει.
-Τι λες; Ο Γκρέι έχει δίκιο.
511
00:55:57,028 --> 00:56:00,397
Είμαι αθάνατος, κύριε, όχι γαζέλα.
Πώς μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό;
512
00:56:08,606 --> 00:56:09,471
Φροντίζετε για μια περιστροφή;
513
00:56:14,177 --> 00:56:15,508
Έλα, Τζέκιλ, μπες μέσα!
514
00:56:15,679 --> 00:56:18,011
- Θα χρειαστώ συντεταγμένες.
- Μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτό το ποντάρισμα;
515
00:56:18,181 --> 00:56:20,172
- Φυσικά.
- Τότε το αυτοκίνητο θα είναι ο στόχος σας.
516
00:56:20,350 --> 00:56:21,709
- Εκκίνηση όταν δείτε τη φωτοβολίδα.
- Σωστά.
517
00:56:22,585 --> 00:56:25,112
- Τζέκιλ, έλα, θα χρειαστούμε τον Χάιντ.
- Όχι!
518
00:56:26,489 --> 00:56:27,957
Ο Χάιντ δεν θα με χρησιμοποιήσει ποτέ ξανά.
519
00:56:28,957 --> 00:56:30,555
Τότε τι καλό είσαι;
520
00:56:44,339 --> 00:56:46,164
Ευθεία, μετά στρίψτε αριστερά.
521
00:56:46,574 --> 00:56:48,974
Όχι, όχι, πάρτε ένα δικαίωμα
μετά τα λιμάνια του καναλιού.
522
00:56:49,143 --> 00:56:51,641
Πρέπει να στρίψουμε αριστερά για να προλάβουμε...
523
00:56:54,015 --> 00:56:54,780
Ελεύθεροι σκοπευτές!
524
00:56:56,984 --> 00:56:59,675
Καταραμένος Skinner, πρέπει να έχει
τους είπε ότι ερχόμαστε.
525
00:57:16,135 --> 00:57:16,966
Ντόριαν!
526
00:57:22,341 --> 00:57:24,403
- Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή!
- Τότε πάρε το τιμόνι!
527
00:57:26,312 --> 00:57:26,973
Ο Σόγιερ!
528
00:57:32,384 --> 00:57:35,943
Κάτσε ρε μπουφέ. Δεν ξέρω
πώς να οδηγήσεις αυτό το ματωμένο πράγμα!
529
00:57:37,389 --> 00:57:38,118
Ερχομαι σε!
530
00:57:40,025 --> 00:57:40,722
Κατάλαβα!
531
00:57:41,726 --> 00:57:44,218
Αποθηκεύστε τις σφαίρες σας. Αυτοί οι άντρες είναι δικοί μου!
532
00:57:47,731 --> 00:57:48,592
Το είδες αυτό;
533
00:57:51,702 --> 00:57:54,194
- Είδες τι έκανε μόλις;
- Κράτα τα μάτια σου στον ματωμένο δρόμο!
534
00:58:03,913 --> 00:58:04,904
Είναι γάντι!
535
00:58:06,682 --> 00:58:08,674
Η κυρία βαμπίρ μας έχει καλύψει!
536
00:58:41,248 --> 00:58:44,385
Η κατάρρευση έφτασε στο καρναβάλι, καπετάνιε.
Ο χρόνος τελειώνει.
537
00:58:44,985 --> 00:58:46,446
Συντονίστε τον ιχνηθέτη στη συχνότητα του αυτοκινήτου.
538
00:58:47,321 --> 00:58:49,312
- Ο πύραυλος πρέπει να είναι έτοιμος για εκτόξευση.
- Ναι, ναι, καπετάνιε.
539
00:59:08,974 --> 00:59:10,669
Έλα, Σόγιερ, έλα!
540
00:59:11,343 --> 00:59:14,103
- Καπετάνιε, πρέπει να βγούμε έξω!
- Όχι, μένουμε και κάνουμε τη δουλειά μας!
541
00:59:21,919 --> 00:59:24,319
Θυμηθείτε τη φωτοβολίδα. φεύγω!
542
00:59:25,456 --> 00:59:27,648
- Τι;
- Μην ξεχνάς, εσύ είσαι ο στόχος.
543
00:59:52,047 --> 00:59:54,941
-Θα τσακιστούμε!
- Ο Νέμο λέει μένουμε, μένουμε.
544
01:00:03,492 --> 01:00:06,016
Έχει ξεπεράσει την κατάρρευση!
Να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε!
545
01:00:20,642 --> 01:00:21,633
Εκτόξευση!
546
01:00:34,555 --> 01:00:35,679
Μπράβο αγόρι μου.
547
01:01:00,579 --> 01:01:01,604
Το έχει κάνει.
548
01:01:26,069 --> 01:01:27,731
Η Βενετία στέκεται ακόμα.
549
01:01:35,078 --> 01:01:35,943
Έχετε αποτύχει.
550
01:01:43,051 --> 01:01:45,578
Βλέπεις τον εαυτό σου ως το γενναίο
Τζον Μπουλ.
551
01:01:48,991 --> 01:01:50,391
Αλλά είσαι αδύναμος.
552
01:01:52,995 --> 01:01:55,657
Τρέχεις από τη μνήμη
του θανάτου του γιου σου.
553
01:01:57,064 --> 01:01:59,500
Έπρεπε να τον είχες εκπαιδεύσει
λίγο καλύτερα.
554
01:02:04,071 --> 01:02:07,740
Μπορεί επίσης να έχετε βάλει το όπλο
το κεφάλι του και τράβηξε μόνος σου τη σκανδάλη.
555
01:02:11,978 --> 01:02:14,247
Ω, ναι, ξέρω τα πάντα για σένα.
556
01:02:17,450 --> 01:02:19,283
Ξέρω τα πάντα για τον κατάσκοπό σου.
557
01:02:20,620 --> 01:02:21,417
Εσείς;
558
01:02:26,959 --> 01:02:28,625
Κύριε Γκρέυ; Τι συνέβη;
559
01:02:29,495 --> 01:02:31,623
Κακοτυχία. Επέστρεψαν οι άλλοι;
560
01:02:32,297 --> 01:02:34,630
Είσαι ο πρώτος, ελπίζω όχι ο τελευταίος.
561
01:02:35,968 --> 01:02:38,729
Αυτό το κάθαρμα, ο Σκίνερ.
Πολλά να απαντήσω.
562
01:02:39,705 --> 01:02:41,503
Δερματέμπορος; Όχι.
563
01:02:42,841 --> 01:02:43,699
Εγώ.
564
01:03:04,561 --> 01:03:05,192
Εσείς;
565
01:03:07,364 --> 01:03:08,757
Δεν ξέρεις το μισό.
566
01:03:23,979 --> 01:03:25,504
Το Fantom είναι ο Μ.
567
01:03:27,250 --> 01:03:28,974
Και το κυνήγι συνεχίζεται.
568
01:03:30,151 --> 01:03:32,115
-Τι λες;
- The Fantom είναι ο M...
569
01:03:32,954 --> 01:03:34,622
...τον άνθρωπο που μας στρατολόγησε.
- Άσε με να το δω.
570
01:03:35,590 --> 01:03:37,525
- Μα πώς;
- Θα λάβουμε τις απαντήσεις μας.
571
01:03:38,693 --> 01:03:41,292
- Πού είναι οι άλλοι;
- Ο Ντόριαν λείπει στη δράση.
572
01:03:42,564 --> 01:03:46,557
Και ο κύριος Σκίνερ πρέπει να τράπηκε σε φυγή
όταν κατάλαβε ότι ξέραμε.
573
01:03:49,336 --> 01:03:50,031
Και ο Σόγιερ;
574
01:03:51,205 --> 01:03:53,106
Θα ζήσει για να παλέψει άλλη μια μέρα.
575
01:04:00,046 --> 01:04:04,278
Μην ανησυχείς, έχω χορτάσει από το λαιμό μου
για αυτό το βράδυ.
576
01:04:07,253 --> 01:04:08,244
Καπετάνιος!
577
01:04:17,262 --> 01:04:19,026
Ήταν Γκρι...
578
01:04:20,065 --> 01:04:20,965
...όχι Skinner.
579
01:04:24,202 --> 01:04:26,000
Ο Γκρέι μας ξεγέλασε όλους.
580
01:04:39,216 --> 01:04:39,951
Τι είναι αυτό;
581
01:04:40,951 --> 01:04:42,419
Ο ήχος της προδοσίας!
582
01:04:58,417 --> 01:04:59,180
Τι είναι αυτό το πράγμα;
583
01:05:00,386 --> 01:05:02,082
Η εξερεύνηση μου.
584
01:05:20,437 --> 01:05:24,136
- Θα μπορούσαμε να το παρακολουθήσουμε.
- Σκοπεύω να το πιάσω!
585
01:06:04,246 --> 01:06:05,543
Αυτό είμαστε εμείς.
586
01:06:06,714 --> 01:06:07,705
Αυτό είναι το Nautiloid.
587
01:06:08,883 --> 01:06:10,244
Θα είμαστε κοντά τους σύντομα.
588
01:06:11,953 --> 01:06:13,185
Είσαι καλά;
589
01:06:14,055 --> 01:06:16,390
Αχμ... Απλώς ταρακουνήθηκε λίγο.
590
01:06:28,101 --> 01:06:28,591
Nemo;
591
01:06:29,769 --> 01:06:31,135
Δεν είναι τίποτα δικό μου.
592
01:06:34,975 --> 01:06:37,569
Καπετάνιε, ο θόρυβος προήλθε από αυτό.
593
01:06:38,744 --> 01:06:39,735
Ένας δίσκος εγγραφής;
594
01:06:49,355 --> 01:06:50,516
Έτοιμοι, καθηγητή;
595
01:06:53,157 --> 01:06:53,715
Εγγραφή.
596
01:06:57,228 --> 01:06:59,888
Κύριοι, αν το ακούτε αυτό...
597
01:07:00,131 --> 01:07:02,664
...μετά κάθε βήμα που οδηγεί σε αυτό
πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.
598
01:07:03,134 --> 01:07:04,802
Και ήμουν αληθινός
στους στόχους που μου έχουν τεθεί.
599
01:07:05,637 --> 01:07:07,036
Ναι, είμαι εγώ, Ντόριαν.
600
01:07:07,537 --> 01:07:10,065
Όπως γνωρίζετε μέχρι τώρα,
Δεν είμαι ο γιος της Αυτοκρατορίας.
601
01:07:10,708 --> 01:07:14,375
Στην πραγματικότητα η Ioyaty μου στον κ. Μ, έρχεται
σε καθόλου μικρό μέρος από την κατοχή του...
602
01:07:14,544 --> 01:07:17,638
...κάτι που αγαπώ πολύ
στην καρδιά μου...
603
01:07:17,815 --> 01:07:19,879
...κάτι που θα έκανα τα πάντα
να ανακτήσει.
604
01:07:20,450 --> 01:07:22,510
-Είσαι καλά;
- Πονάνε τα αυτιά μου. Δεν είναι τίποτα.
605
01:07:23,185 --> 01:07:24,988
Όλα μέχρι τώρα
ήταν λάθος κατεύθυνση.
606
01:07:25,988 --> 01:07:28,591
Σάντερσον Ριντ,
οι δολοφόνοι στην Κένυα...
607
01:07:28,991 --> 01:07:32,184
...η στρατολόγηση και η αποστολή σας,
το μυστικό συνέδριο, ένας μύθος.
608
01:07:33,029 --> 01:07:36,665
Ακόμα και η ίδια η Λίγκα. υπάρχει
όχι Λίγκα. Δεν υπήρξε ποτέ.
609
01:07:37,133 --> 01:07:39,460
Ήταν ένα τέχνασμα να με φέρει πιο κοντά
στους στόχους μου.
610
01:07:39,968 --> 01:07:41,659
Του αρέσει ο ήχος της δικής του φωνής.
Αυτός;
611
01:07:42,137 --> 01:07:45,129
Βλέπετε, σας θέλω, τον καθένα σας,
ακόμα και κουρασμένος παλιός Quartermain.
612
01:07:45,974 --> 01:07:47,974
Θα αιχμαλωτίσει τον Χάιντ
όπου όλοι οι άλλοι έχουν αποτύχει.
613
01:07:48,543 --> 01:07:50,978
Το ερώτημα είναι γιατί.
Γιατί όλη αυτή η μάσκα και το μυστήριο;
614
01:07:51,679 --> 01:07:55,240
Γιατί στον πόλεμο που έρχεται, σκοπεύω
να χειριστείτε το μεγαλύτερο όπλο από όλα:
615
01:07:56,417 --> 01:07:57,647
Η δύναμη της ίδιας της Λίγκας.
616
01:07:58,986 --> 01:08:02,078
Σβήσε το, Χένρι.
Παρακαλώ, απενεργοποιήστε το.
617
01:08:02,689 --> 01:08:05,927
Για αυτόν τον σκοπό, έβαλα τον λύκο μου
ανάμεσά σας πρόβατα...
618
01:08:06,827 --> 01:08:07,589
γρύλισμα.
619
01:08:08,395 --> 01:08:10,792
...που θα κερδίσει την εμπιστοσύνη σας,
ήσυχα σε παρασύρει.
620
01:08:11,397 --> 01:08:14,094
Και όλο αυτό το διάστημα, θα σε μαζεύω,
τα μέρη σου που χρειάζομαι.
621
01:08:15,301 --> 01:08:16,166
Η επιστήμη του Νέμο.
622
01:08:17,170 --> 01:08:17,867
Μαγνήσιο φώσφορο.
623
01:08:19,038 --> 01:08:19,938
Δείγμα δέρματος Skinner.
624
01:08:20,707 --> 01:08:22,575
Αααα... με γρατζουνισες.
625
01:08:23,776 --> 01:08:25,035
Το φίλτρο του Τζέκιλ.
626
01:08:27,712 --> 01:08:29,374
Και το αίμα της Μίνας.
627
01:08:32,384 --> 01:08:35,179
Μας έκλεψε και τον αφήσαμε.
628
01:08:36,021 --> 01:08:38,586
Εάν δεν καταφέρετε να σώσετε τη Βενετία,
τότε παίρνω τον πόλεμο μου.
629
01:08:39,458 --> 01:08:40,187
Και αν τα καταφέρεις...
630
01:08:41,358 --> 01:08:44,055
...καλά, είναι ένα μικρό τίμημα
για να κάνει ο Γκρέι το καθήκον του.
631
01:08:45,229 --> 01:08:47,062
Ο πόλεμος αργά ή γρήγορα θα έρθει...
632
01:08:48,232 --> 01:08:49,964
... τόσο αναπόφευκτο όσο το καλοκαίρι στο φθινόπωρο.
633
01:08:50,768 --> 01:08:54,095
Τώρα, κάποιοι από εσάς, ίσως Quartermain
αν δεν είναι νεκρός...
634
01:08:54,472 --> 01:08:56,863
...θα σταματήσω να ρωτήσω γιατί το αφήνω
τα ξέρεις όλα αυτά.
635
01:08:57,640 --> 01:09:00,532
Ποιος ανόητος αποκαλύπτει τη στρατηγική του
πριν τελειώσει το παιχνίδι;
636
01:09:02,212 --> 01:09:04,147
Τελείωσε για σένα...
637
01:09:05,348 --> 01:09:07,649
...γιατί η φωνή μου δεν είναι
ο μόνος ήχος που ακούγεται.
638
01:09:08,451 --> 01:09:13,278
Ενώ έχω περιπλανηθεί, ένα δευτερεύον στρώμα
με ακουστό ήχο...
639
01:09:13,722 --> 01:09:17,360
... πιο ψηλά από όσο μπορούν να ακούσουν οι άνθρωποι,
ακούγεται από σκύλους και κατώτερα ζώα...
640
01:09:17,960 --> 01:09:22,421
...έχει ακουστεί από κρυσταλλικούς αισθητήρες
διάστικτο γύρω από το σκάφος σας.
641
01:09:23,632 --> 01:09:25,965
Αισθητήρες προσαρτημένοι σε βόμβες.
642
01:09:28,603 --> 01:09:29,366
Ταξίδι «βόμβα».
643
01:10:16,781 --> 01:10:17,805
Παράμερα!
644
01:10:18,783 --> 01:10:20,178
Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια!
645
01:10:21,219 --> 01:10:23,986
Παίρνουμε πολύ νερό!
Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται!
646
01:10:24,489 --> 01:10:28,148
Το βασικό μηχανοστάσιο σχεδόν γεμάτο!
Το πίσω διάφραγμα είναι ανοιχτό. Οι βαλβίδες της αντλίας έχουν μπλοκαριστεί!
647
01:10:28,660 --> 01:10:30,650
- Σφράγισε το!
- Μα υπάρχουν άντρες εκεί μέσα, καπετάνιε!
648
01:10:31,028 --> 01:10:33,386
Για το γενικότερο καλό πρέπει να το σφραγίσουμε!
649
01:10:45,175 --> 01:10:46,408
Μπορούμε να το κάνουμε, Χένρι.
650
01:10:47,143 --> 01:10:48,301
Τι λες;
651
01:10:48,811 --> 01:10:51,478
Ξέρεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε, μαζί!
652
01:11:02,724 --> 01:11:04,126
Σφραγίστε το! Σφραγίστε το!
653
01:11:05,026 --> 01:11:06,256
Κράτα το, περίμενε!
654
01:11:07,462 --> 01:11:09,022
Μην το κλείσεις!
655
01:11:10,532 --> 01:11:12,334
-Τι κάνεις;
- Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
656
01:11:13,034 --> 01:11:14,259
Αλλά έχω εντολή να το κλείσω!
657
01:11:15,270 --> 01:11:16,199
Τότε κλείστε το!
658
01:11:18,772 --> 01:11:19,605
Σφραγίστε το!
659
01:12:35,411 --> 01:12:37,444
Μπράβο, Έντουαρντ... Μπράβο!
660
01:13:10,077 --> 01:13:13,843
Ας μην κάνουμε άγιο από αμαρτωλό.
Την επόμενη φορά, μπορεί να μην είναι τόσο χρήσιμος.
661
01:13:14,514 --> 01:13:16,574
Μπορούμε να συνεχίσουμε να επιδιώκουμε τον Γκρέι;
662
01:13:18,585 --> 01:13:21,989
Λοιπόν, ήμασταν πιο γρήγοροι,
αλλά τώρα είμαστε η χελώνα του λαγού του.
663
01:13:22,988 --> 01:13:25,746
- Λοιπόν, τελειώσαμε;
- Όχι... είμαστε ζωντανοί.
664
01:13:26,625 --> 01:13:29,493
Εάν ο Μ έχει αντίθετες ιδέες,
αυτό μας δίνει ένα πλεονέκτημα.
665
01:13:31,530 --> 01:13:32,521
Παίρνουμε σήμα.
666
01:13:35,935 --> 01:13:36,595
Κωδικός Μορς.
667
01:13:37,769 --> 01:13:39,760
- Τι λέει;
- «Γεια σας, τρελά αγαπημένα μου».
668
01:13:40,372 --> 01:13:41,600
Δερματέμπορος;
669
01:13:41,773 --> 01:13:45,171
«Κρυμμένος ψαράκι στο σκάφος
με τον Γκρέι και τον Μ.
670
01:13:46,344 --> 01:13:51,749
Καθ' οδόν για βάση... ανατολικά προς βορειοανατολικά.
Ακολούθησε το παράδειγμά μου».
671
01:14:46,600 --> 01:14:47,693
Καλή δουλειά...
672
01:14:48,669 --> 01:14:49,593
...όλοι σας.
673
01:14:50,771 --> 01:14:51,903
Καπετάνιος;
674
01:14:53,607 --> 01:14:55,372
Μπροστά, γεμάτο!
675
01:15:10,357 --> 01:15:12,617
Αν οι επικεφαλίδες του Skinner είναι σωστές...
676
01:15:13,192 --> 01:15:16,653
...θα περάσουμε
τα ύπουλα Στενά του Ταρτάρι...
677
01:15:17,129 --> 01:15:19,765
...και μπείτε στον ποταμό Αμούρ,
που αδειάζει...
678
01:15:20,065 --> 01:15:25,829
...στις παγωμένες λίμνες της Μογγολίας,
πρακτικά απρόσιτη σε ξένους.
679
01:15:56,132 --> 01:15:57,464
Αγροτικοί οικισμοί.
680
01:15:58,634 --> 01:15:59,629
Είναι όλοι έρημοι.
681
01:16:00,503 --> 01:16:01,937
Γιατί έρημος;
682
01:16:05,675 --> 01:16:07,136
Φόβος, χωρίς αμφιβολία.
683
01:16:38,005 --> 01:16:39,303
Το καλοκαιρινό καταφύγιο του Μ.
684
01:16:40,474 --> 01:16:42,704
Εδώ έκανε σήμα ο Skinner
θα μας συναντούσε.
685
01:16:43,410 --> 01:16:44,173
Περιμένουμε λοιπόν.
686
01:17:10,368 --> 01:17:11,563
Δερματέμπορος;
687
01:17:52,608 --> 01:17:55,766
- Ακούσαμε έναν θόρυβο.
- Δεν ήταν τίποτα.
688
01:18:04,085 --> 01:18:06,615
Απλώς μια ηλικιωμένη τίγρη αισθάνεται το τέλος του.
689
01:18:07,388 --> 01:18:10,654
Ίσως δεν ήταν αυτή η εποχή του
να πεθάνει τελικά.
690
01:18:14,464 --> 01:18:15,559
[-GASP-]
691
01:18:16,464 --> 01:18:19,558
- Περίμενα όλη την εβδομάδα να το κάνω.
- Πιάστε, φίλε.
692
01:18:20,233 --> 01:18:21,633
Λοιπόν, νόμιζα ότι μόλις το έκανα.
693
01:18:22,670 --> 01:18:24,597
Ωχ... Μίνα.
694
01:18:25,939 --> 01:18:28,375
- Αναφορά!
- Λοιπόν, γεια και σε σένα.
695
01:18:28,975 --> 01:18:31,542
Και πρέπει να σου θυμίσω,
Είμαι γυμνός στο χιόνι.
696
01:18:32,312 --> 01:18:37,040
Δεν μπορώ να νιώσω κανένα από τα άκρα μου,
και εννοώ... οποιοδήποτε από αυτά.
697
01:18:42,921 --> 01:18:44,257
Με όλες τις υποψίες στο πλοίο...
698
01:18:44,957 --> 01:18:46,987
...Το ήξερα ότι δεν θα πίστευες
Δεν ήμουν ο κατάσκοπος.
699
01:18:48,060 --> 01:18:49,888
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να εξαφανιστώ.
700
01:18:50,928 --> 01:18:51,964
Λοιπόν, με τι έχουμε να κάνουμε;
701
01:18:52,964 --> 01:18:54,023
Το φρούριο είναι απέραντο.
702
01:18:55,199 --> 01:18:58,934
Οι φούρνοι παράγουν σίδηρο για παραγωγή
Τα όπλα καταστροφής του Μ.
703
01:19:09,646 --> 01:19:13,549
Συναρμολογούνται στο εργοστάσιο
όροφο από έναν ιδιωτικό στρατό αδίστακτων ανδρών...
704
01:19:13,817 --> 01:19:15,447
...που μοιράζονται το όραμά του.
705
01:19:18,889 --> 01:19:20,381
Τα χειρότερα όμως έρχονταν.
706
01:19:22,158 --> 01:19:27,620
Στην αποβάθρα, τα καλύτερα μυαλά του Μ
διαστρεβλώσει το όνειρο του Νέμο.
707
01:19:30,533 --> 01:19:33,803
- Ο Ναυτίλος;
- Ναυτίλι. Υπάρχουν οκτώ, προς το παρόν.
708
01:19:34,003 --> 01:19:37,306
- Τι γίνεται με τους απαχθέντες επιστήμονες;
- Ο Μ κρατά όμηρους τις οικογένειές τους.
709
01:19:37,806 --> 01:19:40,465
Οι άντρες δουλεύουν,
ή πεθαίνουν οι γυναίκες και τα παιδιά.
710
01:19:43,011 --> 01:19:44,945
- Τερατώδης!
- Δεν είναι το μισό.
711
01:19:45,514 --> 01:19:49,480
Οι επιστήμονες αναγκάζονται να εργάζονται νύχτα
και ημέρα για να φτιάξουμε νέες εκδόσεις μας.
712
01:19:50,652 --> 01:19:53,944
Αόρατοι κατάσκοποι, ένας στρατός από Hydes,
βαμπιρικοί δολοφόνοι.
713
01:19:55,022 --> 01:19:57,550
Ο Μ φεύγει για την Ευρώπη σήμερα
με δείγμα χημικών...
714
01:19:57,825 --> 01:19:59,953
...να πουλήσει στο πιο πρόθυμο έθνος.
715
01:20:01,562 --> 01:20:05,199
- Δεν θα αφήσω το κακό μου να μολύνει τον κόσμο.
- Πιστεύεις ότι κάποιος από εμάς νιώθει διαφορετικά;
716
01:20:06,166 --> 01:20:07,466
Σωλήνες καμινάδας δεμένοι στα κτίρια...
717
01:20:08,234 --> 01:20:10,597
...και βόμβες στους φούρνους
θα έκανε μεγάλο μπαμ.
718
01:20:11,571 --> 01:20:15,731
Αλλά κάποιος πρέπει να ανατινάξει αυτό το μέρος
στην κόλαση, και είναι λιγότερο πιθανό να με δουν.
719
01:20:16,709 --> 01:20:20,339
Skinner, δεν ήξερα ότι ήσουν
ένας τόσο γυμνός ψεύτης.
720
01:20:21,514 --> 01:20:24,449
Όλη εκείνη την ώρα προσποιούμενος
ότι δεν ήσουν ήρωας;
721
01:20:25,117 --> 01:20:26,985
Σώπα, αλλιώς θα συνέλθω.
722
01:20:27,753 --> 01:20:32,123
Και επιπλέον, σαν κι εμένα,
και θα χάσω το franchise.
723
01:20:35,127 --> 01:20:39,488
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι κυνήγι
μέχρι θανάτου, περισσότερο κρίμα.
724
01:20:40,064 --> 01:20:43,623
Πρέπει να πάρουμε τον Μ ζωντανό,
αν πρόκειται να αποκαλυφθούν τα μυστικά του.
725
01:20:44,235 --> 01:20:45,135
Όχι Γκρι.
726
01:20:46,303 --> 01:20:47,600
Έχει ζήσει αρκετά.
727
01:20:48,272 --> 01:20:50,537
- Α, θα τον χειριστώ.
- Όχι.
728
01:20:53,110 --> 01:20:55,576
Ο Νέμο, εσύ και ο Χάιντ
θα απελευθερώσει τους κρατούμενους.
729
01:20:56,012 --> 01:20:58,106
Ο Σόγιερ και εγώ θα ασχοληθούμε με τον Μ.
730
01:21:00,049 --> 01:21:01,607
Τότε το παιχνίδι είναι σε λειτουργία.
731
01:21:03,920 --> 01:21:05,320
Σε πειράζει;
732
01:21:08,424 --> 01:21:09,517
Νύχτα-νύχτα.
733
01:21:18,433 --> 01:21:20,266
Η ζωγραφιά σου είναι στο δωμάτιό σου.
734
01:21:21,436 --> 01:21:25,931
Σε αντάλλαγμα για τη Λίγκα, αυτό ήταν δικό μας
συμφωνία, και χαίρομαι που σε βλέπω να το τιμάς.
735
01:21:26,974 --> 01:21:28,236
Λοιπόν, τι τώρα;
736
01:21:28,943 --> 01:21:32,973
Λονδίνο. Έχω γεμίσει βία.
Τώρα έχω διάθεση για βίτσιο.
737
01:21:33,748 --> 01:21:36,843
Θα μπορούσες να μείνεις, να μοιραστείς το όνειρό μου.
738
01:21:39,987 --> 01:21:43,184
Έζησα αρκετά για να δω το μέλλον
γίνε ιστορία, καθηγητής.
739
01:21:44,357 --> 01:21:47,856
Οι αυτοκρατορίες καταρρέουν.
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
740
01:21:49,262 --> 01:21:50,696
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα.
741
01:21:52,032 --> 01:21:55,761
Ξεχνάς, έχω δει τη ζωγραφιά σου.
742
01:22:55,491 --> 01:22:57,616
Ο Skinner είπε στρίψτε δεξιά στην στήλη.
743
01:22:58,194 --> 01:22:59,628
Ω, υπέροχα. Ποιο;
744
01:23:01,730 --> 01:23:02,994
Από εδώ.
745
01:23:06,935 --> 01:23:08,426
Εσύ οδηγείς, εγώ θα ακολουθήσω.
746
01:23:12,274 --> 01:23:13,003
Οι επιστήμονες.
747
01:23:14,175 --> 01:23:15,575
Είναι για τον Νέμο.
748
01:23:30,925 --> 01:23:34,554
Προετοιμάστε τον οπλισμό για αποστολή.
Προετοιμάστε τον οπλισμό για αποστολή.
749
01:23:35,228 --> 01:23:36,025
Φεύγουν.
750
01:23:37,196 --> 01:23:38,726
Ας ελπίσουμε ότι ο Skinner θα ανταποκριθεί στο καθήκον.
751
01:23:39,599 --> 01:23:40,557
Εσύ, βοήθησέ τον!
752
01:24:08,960 --> 01:24:10,126
Απελευθερώστε τους!
753
01:24:11,495 --> 01:24:12,162
Ήσυχα!
754
01:24:13,898 --> 01:24:15,264
Φέρτε τους πίσω στο πλοίο.
755
01:24:55,737 --> 01:24:57,428
Εισβολείς! Εισβολείς!
756
01:24:58,973 --> 01:24:59,668
Εισβολείς!
757
01:25:18,892 --> 01:25:22,321
Τζέιμς, ορίστε το κουτί με τα κόλπα σου!
758
01:25:25,965 --> 01:25:28,268
Το φίλτρο της ωμής,
το αίμα του βρικόλακα...
759
01:25:28,968 --> 01:25:32,973
...η επιστήμη του Ινδού
και τοποθετημένα δείγματα αόρατου δέρματος.
760
01:25:33,973 --> 01:25:35,598
Θα είναι όλη η οργή στην Ευρώπη.
761
01:25:36,175 --> 01:25:37,704
Το Nautiloid είναι τροφοδοτημένο και έτοιμο.
762
01:25:40,979 --> 01:25:44,473
- Έχουμε πρόβλημα.
- Πρόβλημα; Εγώ το ονομάζω άθλημα.
763
01:25:45,683 --> 01:25:49,416
Εισβολείς! Ινδιάνοι! Νομίζω ότι είναι
Ο καπετάν Νέμο και οι άντρες του!
764
01:25:50,655 --> 01:25:51,350
Οι κρατούμενοι δραπετεύουν!
765
01:25:52,523 --> 01:25:54,592
Πόσες φορές έχω
να σκοτώσει αυτούς τους κρετίνους;
766
01:25:55,659 --> 01:25:57,225
- Κάνε αυτό το τελευταίο.
- Ανάθεμά τους.
767
01:26:21,951 --> 01:26:23,885
Νέμο, μάθε τους επιστήμονες!
768
01:26:26,321 --> 01:26:27,521
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
769
01:26:54,948 --> 01:26:56,712
Μην κουνηθείς, Μ.
770
01:26:58,918 --> 01:27:05,048
Ή θα προτιμούσατε,
Ο καθηγητής Τζέιμς Μοριάρτι; Χμμ;
771
01:27:05,892 --> 01:27:09,119
Τζέιμς Μοριάρτι,
ο λεγόμενος Ναπολέων του εγκλήματος;
772
01:27:09,995 --> 01:27:14,997
Αυτός ο άντρας πέθανε στους καταρράκτες του Ράιχενμπαχ.
Πέθανε και ξαναγεννήθηκα.
773
01:27:18,871 --> 01:27:19,862
Προσέχω!
774
01:27:21,406 --> 01:27:24,107
Τα μάτια ανοιχτά, αγόρι.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω συνέχεια.
775
01:27:41,591 --> 01:27:43,185
Γεια σου εραστή.
776
01:27:51,501 --> 01:27:52,025
Μίνα.
777
01:27:56,306 --> 01:27:57,302
Είσαι ζωντανός.
778
01:27:57,940 --> 01:27:59,932
Είναι πιθανό να μην μπορώ να πεθάνω.
779
01:28:03,345 --> 01:28:05,314
Το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε για εσάς.
780
01:28:07,950 --> 01:28:09,919
Ας το δοκιμάσουμε.
781
01:28:16,324 --> 01:28:18,950
- Μινξ.
- Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
782
01:28:19,894 --> 01:28:21,361
Τι μου άφησες;
783
01:28:21,629 --> 01:28:23,620
Η οργή μιας γυναίκας. Ω, είμαι πετρωμένος!
784
01:28:32,973 --> 01:28:34,407
Θα είμαστε σε αυτό όλη μέρα.
785
01:28:46,887 --> 01:28:52,025
Ωχ... η κρεβατοκάμαρα, Μίνα.
Σου δίνει αναμνήσεις ή ιδέες;
786
01:28:53,025 --> 01:28:54,253
Ιδέες.
787
01:28:56,662 --> 01:28:59,961
Αν αυτό ήταν μόνιμο,
Θα ήμουν πολύ στενοχωρημένος.
788
01:29:01,900 --> 01:29:02,993
Η ζωγραφιά σου.
789
01:29:09,542 --> 01:29:12,878
Ήλπιζα ότι θα κατάφερνα να σε καρφώσω
άλλη μια φορά.
790
01:29:13,878 --> 01:29:15,846
Δεν πίστευα ότι θα ήταν κυριολεκτικά.
791
01:29:32,028 --> 01:29:33,189
Δερματέμπορος;
792
01:29:35,799 --> 01:29:39,300
Είναι εντάξει. Είναι ο Skinner.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
793
01:29:39,602 --> 01:29:41,266
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι ο Skinner; Χα;
794
01:30:48,500 --> 01:30:49,001
Ο Σόγιερ!
795
01:30:50,001 --> 01:30:50,992
Τρέξε για αυτό!
796
01:31:00,712 --> 01:31:01,577
Συνέχισε να κινείσαι!
797
01:31:02,280 --> 01:31:03,976
Πήγαινε, πήγαινε! Γρήγορα!
798
01:31:18,228 --> 01:31:20,528
Ερχομαι! Θέλετε περισσότερα;
799
01:31:23,399 --> 01:31:24,258
Όχι!
800
01:31:27,970 --> 01:31:29,705
Όχι το όλο θέμα.
801
01:31:50,558 --> 01:31:52,253
Είσαι τόσο όμορφη.
802
01:32:05,372 --> 01:32:06,431
Σας ευχαριστώ.
803
01:32:09,876 --> 01:32:11,606
Μια φορά μου ράγισες την καρδιά.
804
01:32:12,945 --> 01:32:14,505
Αυτή τη φορά έχασες.
805
01:32:15,681 --> 01:32:18,549
Μίλησες μια φορά ότι θέλεις
να συναντήσω τον δαίμονά σου.
806
01:32:27,959 --> 01:32:30,360
Εδώ... είναι.
807
01:32:54,584 --> 01:32:55,550
Δερματέμπορος;
808
01:32:59,823 --> 01:33:02,251
Είναι η τελευταία φορά που παίζω
με σπίρτα.
809
01:33:27,582 --> 01:33:28,572
Τέλος της γραμμής, Μοριάρτι.
810
01:33:38,593 --> 01:33:41,484
Μέχρι θανάτου, αλλά θα χρειαστείς τον Χάιντ
να το κάνω δικό μου.
811
01:33:41,962 --> 01:33:43,230
Θα κάνει τη πλάκα του.
812
01:33:48,935 --> 01:33:49,926
Nemo!
813
01:33:54,941 --> 01:33:56,000
Εδώ!
814
01:33:57,676 --> 01:33:58,974
Nemo!
815
01:34:08,120 --> 01:34:09,486
Νέμο, τρέξε!
816
01:34:29,973 --> 01:34:30,997
Τι είναι αυτό το πράγμα;
817
01:34:31,675 --> 01:34:33,576
Είμαι εγώ σε μια κακή μέρα.
818
01:35:25,426 --> 01:35:27,922
Είναι πολύ δυνατός. Είμαστε παγιδευμένοι.
819
01:35:28,329 --> 01:35:31,923
Όχι, έχει καεί από τη φόρμουλα
με επιταχυνόμενο ρυθμό.
820
01:35:35,902 --> 01:35:37,427
Σύντομα θα αλλάξει ξανά.
821
01:35:39,472 --> 01:35:40,372
Nemo!
822
01:35:57,589 --> 01:36:00,087
Ελπίζω να έχω πάρει τη φωτιά σου
όταν είμαι στην ηλικία σου.
823
01:36:00,993 --> 01:36:03,959
Δεν θα ζήσετε πέρα από το σήμερα.
Αυτό σου υπόσχομαι.
824
01:36:20,443 --> 01:36:22,980
Χάιντ. Ερχομαι.
825
01:36:23,980 --> 01:36:25,544
Η φόρμουλα μου τελείωσε.
826
01:36:46,302 --> 01:36:47,297
Προσέχω!
827
01:36:53,641 --> 01:36:56,508
Σκέψου ότι θα μπεις εδώ μέσα
και να καταστρέψει αυτό; Θα το ξαναφτιάξω.
828
01:37:06,820 --> 01:37:08,345
Θα υπάρξουν κι άλλοι σαν εμένα,
Quartermain.
829
01:37:09,556 --> 01:37:11,320
Δεν μπορείς να σκοτώσεις το μέλλον.
830
01:38:08,878 --> 01:38:11,176
Έχετε κουραστεί ποτέ να κάνετε λάθος;
831
01:38:11,514 --> 01:38:14,382
The League, εγώ, ο Skinner.
832
01:38:16,085 --> 01:38:17,147
Λανθασμένος.
833
01:38:17,753 --> 01:38:19,779
Λάθος για το μικρό σου
Αμερικάνος φίλος επίσης.
834
01:38:20,723 --> 01:38:22,215
Αλήθεια πιστεύεις
είναι έτοιμος για δράση;
835
01:38:23,492 --> 01:38:26,521
Νομίζω ότι τον έχεις εκπαιδεύσει επίσης
καθώς εκπαίδευσες τον γιο σου.
836
01:39:02,128 --> 01:39:02,891
Πάρτε τον.
837
01:39:09,601 --> 01:39:11,299
- Είναι πολύ μακριά.
- Πάρε το χρόνο σου.
838
01:39:12,037 --> 01:39:13,130
Είσαι έτοιμος.
839
01:39:20,112 --> 01:39:22,138
Πάρτε το χρόνο σας.
840
01:39:56,145 --> 01:39:56,942
τον πήρα.
841
01:40:00,783 --> 01:40:04,647
Είθε αυτός ο νέος αιώνας να είναι δικός σου γιος...
842
01:40:07,156 --> 01:40:09,023
...καθώς το παλιό ήταν δικό μου.
843
01:40:59,204 --> 01:41:02,140
Θυμάστε που ορκίστηκε την Αφρική
δεν θα τον αφηνα να πεθανει?
844
01:41:03,541 --> 01:41:05,241
Μακάρι το παλιό αγόρι να είχε δίκιο.
845
01:41:10,248 --> 01:41:11,341
Τι ακολουθεί;
846
01:41:12,550 --> 01:41:14,108
Έχω κρυφτεί εδώ και καιρό
από τον κόσμο.
847
01:41:14,952 --> 01:41:19,151
Τώρα θέλω να το δω ξανά
καθώς ο αιώνας γυρίζει.
848
01:41:20,357 --> 01:41:21,552
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου.
849
01:41:23,260 --> 01:41:25,388
Όλοι κρυφτήκαμε
με τη μια ή την άλλη μορφή.
850
01:41:28,666 --> 01:41:29,963
Ο Ναυτίλος περιμένει.
851
01:41:31,267 --> 01:41:32,531
Ποιος έρχεται λοιπόν;
852
01:41:36,906 --> 01:41:38,431
Τόσο καιρό, παλιό κεφάλαιο.
853
01:41:39,609 --> 01:41:40,907
Αντίο Άλαν.
854
01:41:48,550 --> 01:41:49,409
Αντίο.
855
01:41:53,555 --> 01:41:54,386
Ευχαριστώ.
856
01:42:42,054 --> 01:42:43,953
"The EnD"
857
01:42:43,954 --> 01:42:48,953
Λέξεις υπότιτλων/ορθογραφικό έλεγχο και τέλειος συγχρονισμός Από :
AceCrusader
" Ελπίζω να σας άρεσε και να σας άρεσε η ταινία !!!"